1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:57,224 --> 00:01:02,938
НЕГДЕ У ЈУГОИСТОЧНОЈ АЗИЈИ

4
00:01:15,826 --> 00:01:19,455
<и>Заспао сам испред ТВ-а</и>
<и>чекам ваш повратак.</и>

5
00:01:20,956 --> 00:01:22,458
<и>Долазиш ли кући вечерас?</и>

6
00:01:23,542 --> 00:01:25,127
<и>Или да спавам сам?</и>

7
00:01:25,211 --> 00:01:27,171
{\ан8}<и>Сећате се</и>
<и>продавница резанаца у граду?</и>

8
00:01:27,880 --> 00:01:30,925
{\ан8}<и>Посвађали смо се и једно дете је желело</и>
<и>продајем ти цвеће</и>

9
00:01:31,008 --> 00:01:32,885
{\ан8}<и>- да бисмо могли да се помиримо.</и>
<и>- Да.</и>

10
00:01:33,844 --> 00:01:35,429
<и>Нестао је пре недељу дана.</и>

11
00:01:35,513 --> 00:01:37,473
ЗОРА ЋЕ СПАСТИ...

12
00:01:37,556 --> 00:01:40,017
<и>- Остављам комби тамо.</и>
<и>- Зашто?</и>

13
00:01:40,100 --> 00:01:41,435
САВЕ

14
00:01:41,519 --> 00:01:44,146
<и>Волим те, Навине, али морам да идем.</и>

15
00:01:44,230 --> 00:01:46,649
<и>Нисам те видео данима.</и>
<и>Дођи кући.</и>

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,401
МЕЂУНАРОДНА ПРЕСС КАРТИЦА

17
00:02:38,367 --> 00:02:39,702
Уљез!

18
00:02:39,785 --> 00:02:40,870
Она је овде!

19
00:02:43,706 --> 00:02:44,707
Наравно!

20
00:03:12,568 --> 00:03:14,403
Одлази!

21
00:04:18,384 --> 00:04:20,636
Какав отпад.

22
00:04:20,719 --> 00:04:22,471
Ово дете је умрло због тебе.

23
00:04:24,348 --> 00:04:27,184
Нема везе.
Скинућу још једну.

24
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
Срање. касно је.

25
00:04:30,145 --> 00:04:31,855
Жена ме чека.
Водите је доле.

26
00:04:31,939 --> 00:04:33,607
Желим да знам како је ушла.

27
00:05:49,975 --> 00:05:51,351
куда идеш?

28
00:05:53,812 --> 00:05:57,066
морам да радим. Можеш остати у кревету.

29
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
Могу ли да радим са вама?

30
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
<и>Здраво свима.</и>

31
00:06:14,500 --> 00:06:15,793
<и>Празници су скоро готови.</и>

32
00:06:16,001 --> 00:06:17,544
<и>Мој отац је веома заузет,</и>

33
00:06:17,711 --> 00:06:20,089
нема времена да се игра са мном.

34
00:06:20,255 --> 00:06:22,132
<и>Сада сам одрасла особа,</и>

35
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
<и>тако да ми то не смета.</и>

36
00:06:25,469 --> 00:06:29,389
<и>Хајде да посматрамо како то функционише</и>
<и>мајстор за све занате.</и>

37
00:06:30,641 --> 00:06:32,684
Не носиш чизме
Шта сам ти купио?

38
00:06:32,851 --> 00:06:34,103
Никада ме не слушаш.

39
00:06:35,604 --> 00:06:37,231
Ево кутије са алаткама.

40
00:06:51,453 --> 00:06:53,122
Може све и леп је.

41
00:06:53,288 --> 00:06:54,540
<и>Направи срце!</и>

42
00:06:57,584 --> 00:07:00,295
Враћам се у Кину за два дана.

43
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
Немаш више времена да ми правиш срца.

44
00:07:02,965 --> 00:07:05,092
Молим те, тата.

45
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
Пази на себе.

46
00:07:11,390 --> 00:07:12,724
Доводите себе у опасност.

47
00:07:23,485 --> 00:07:25,279
- ХВАЛА.
- И теби.

48
00:07:25,362 --> 00:07:26,613
- Ћао.
- Ћао.

49
00:07:31,952 --> 00:07:33,537
Како иде посао?

50
00:07:35,080 --> 00:07:36,415
Видећемо то.

51
00:07:38,333 --> 00:07:40,169
Добро ради, зар не?

52
00:07:40,919 --> 00:07:42,713
Престани да бројиш и дај ми све!

53
00:07:43,422 --> 00:07:45,966
Пожурите!

54
00:07:46,133 --> 00:07:48,510
То је непоштено
да изнуди старицу!

55
00:07:49,928 --> 00:07:51,597
То се нас не тиче.

56
00:07:52,681 --> 00:07:55,517
Како преживети ако се свега бојиш?

57
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
тата !

58
00:08:01,773 --> 00:08:03,817
Можда не би требало да се враћам.

59
00:08:05,694 --> 00:08:07,863
Могао бих да останем и помогнем ти.

60
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
Можемо ли да се преселимо овде са баком?

61
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
Имам добре вести.

62
00:09:04,878 --> 00:09:06,505
Нашао сам купца у Еастпорту.

63
00:09:07,673 --> 00:09:08,674
Он је богат.

64
00:09:09,716 --> 00:09:10,801
Колико ?

65
00:09:12,552 --> 00:09:13,637
ХВАЛА.

66
00:09:15,722 --> 00:09:17,266
Треће, да ли је ово шала?

67
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
Тридесет.

68
00:09:26,650 --> 00:09:27,651
Уцини ми услугу.

69
00:09:34,408 --> 00:09:35,867
Састанак са вашим шефом.

70
00:09:37,411 --> 00:09:38,578
Да ли је на вама?

71
00:09:46,878 --> 00:09:47,879
Видимо се касније.

72
00:09:47,963 --> 00:09:48,964
Видимо се касније.

73
00:09:54,761 --> 00:09:58,557
<и>Матиа Пхам повезана</и>
<и>бројни случајеви отмице</и>

74
00:09:58,640 --> 00:10:00,475
<и>током </и>уживо <и>за своје претплатнике</и>

75
00:10:00,559 --> 00:10:03,687
<и>непосредно пре његовог нестанка</и>
<и>раније у години.</и>

76
00:10:04,688 --> 00:10:07,983
<и>Полиција жели да се обрачуна са њима</и>
<и>као изоловани случајеви,</и>

77
00:10:08,066 --> 00:10:09,901
<и>али ако истражимо</и>

78
00:10:09,985 --> 00:10:12,654
<и>о социјалном и економском статусу</и>
<и>њихових породица,</и>

79
00:10:12,738 --> 00:10:15,532
<и>и суседства</и>
<и>где су ова деца одведена,</и>

80
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
{\ан8}<и>јасан образац се појављује.</и>

81
00:10:17,200 --> 00:10:19,661
<и>Говорим о организацији</и>

82
00:10:19,745 --> 00:10:23,582
<и>који циља на децу</и>
<и>од најсиромашнијих породица у граду.</и>

83
00:10:24,541 --> 00:10:26,460
<и>Суочен са новинарским наводима,</и>

84
00:10:26,543 --> 00:10:29,671
<и>Полицијски портпарол је појаснио</и>

85
00:10:29,755 --> 00:10:31,048
<и>које она неће коментарисати</и>

86
00:10:31,131 --> 00:10:34,426
<и>истраге у току</и>
<и>из разлога поверљивости.</и>

87
00:10:34,509 --> 00:10:36,928
<и>Одмах,</и>
<и>обновљиви извори енергије</и>

88
00:10:37,012 --> 00:10:39,056
<и>ускоро ће напајати наше домове,</и>
<и>У пола цене.</и>

89
00:10:45,896 --> 00:10:48,148
Наставите са обуком.

90
00:10:48,315 --> 00:10:50,192
То је за твоју сигурност.

91
00:11:17,886 --> 00:11:19,054
<и>Имам добре вести.</и>

92
00:11:20,097 --> 00:11:21,932
<и>Нашао сам купца у Еастпорту.</и>

93
00:11:22,974 --> 00:11:24,059
<и>Он је богат.</и>

94
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
Ако те скрате,
осећаћете се боље.

95
00:12:06,852 --> 00:12:08,437
Не, бићу грозан.

96
00:12:11,022 --> 00:12:12,065
Душо.

97
00:12:12,232 --> 00:12:15,110
Бићеш лепша
са кратком косом.

98
00:12:15,277 --> 00:12:18,238
Мејбл ти их је тако исекао
прошли пут.

99
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
Бићеш величанствен.

100
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
Волео си да имаш кратку косу
кад си био мали,

101
00:12:23,702 --> 00:12:26,079
и биће практично
да тренира кунг фу.

102
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
Желим да урадим више!

103
00:12:27,622 --> 00:12:29,166
Људи ме зову дечаком.

104
00:12:29,249 --> 00:12:30,250
Нико ме не воли.

105
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
Више волим да знаш како да се заштитиш
него да си лепа.

106
00:12:38,216 --> 00:12:40,886
Нећу увек бити ту
да те заштитим.

107
00:12:41,052 --> 00:12:42,137
То је то.

108
00:12:42,304 --> 00:12:43,972
Зашто не можемо бити заједно?

109
00:12:46,308 --> 00:12:49,728
Ја само тренирам
јер то радимо заједно.

110
00:12:50,562 --> 00:12:51,855
Никад ми се није допало.

111
00:12:52,022 --> 00:12:53,565
Желим да проведем време са тобом.

112
00:12:55,066 --> 00:12:56,818
Зашто не пођеш са мном у Кину?

113
00:13:04,868 --> 00:13:06,870
Мама је умрла а и ти си мене напустио.

114
00:13:09,706 --> 00:13:10,707
Душо!

115
00:13:19,633 --> 00:13:21,843
Никада ме ниси волео!

116
00:13:25,764 --> 00:13:26,806
Седи.

117
00:13:26,973 --> 00:13:29,267
Неће да те слуша
чак и ако је сустигнеш.

118
00:13:30,393 --> 00:13:33,271
Имам ћерке, знам како је.

119
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
Он ме нервира.

120
00:13:41,947 --> 00:13:43,114
Много.

121
00:13:47,202 --> 00:13:48,620
Да ли знаш да причаш кинески?

122
00:13:48,787 --> 00:13:50,080
Моја сестра је оборена,

123
00:13:50,247 --> 00:13:51,540
а моји родитељи су одсутни.

124
00:13:51,706 --> 00:13:53,166
Можете ли ми помоћи?

125
00:13:53,250 --> 00:13:54,251
где је то?

126
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
Тамо.

127
00:13:56,127 --> 00:13:57,128
Прати ме!

128
00:13:58,672 --> 00:14:01,299
Моја најстарија ћерка је стално заузета,

129
00:14:01,466 --> 00:14:03,051
али она нема ни дечка!

130
00:14:04,219 --> 00:14:05,637
Моја друга ћерка...

131
00:14:05,804 --> 00:14:07,389
Изгубио сам га!

132
00:14:11,434 --> 00:14:13,853
- Да ли је овде?
- Да, на тај начин.

133
00:14:18,525 --> 00:14:19,526
Спорије.

134
00:14:21,486 --> 00:14:23,613
- Је ли ти нога у реду?
- Да.

135
00:14:23,780 --> 00:14:24,823
Тамо је.

136
00:14:38,461 --> 00:14:39,588
Само један?

137
00:14:39,754 --> 00:14:41,006
Бескорисни сте.

138
00:15:54,454 --> 00:15:55,538
Узми га на брод!

139
00:19:23,746 --> 00:19:24,747
тата !

140
00:19:28,918 --> 00:19:29,919
тата !

141
00:19:33,339 --> 00:19:35,550
Ухвати је, будало!

142
00:19:36,467 --> 00:19:37,594
тата !

143
00:20:09,208 --> 00:20:10,418
Пожури!

144
00:20:47,288 --> 00:20:51,751
ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА

145
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
шта није у реду?

146
00:20:56,047 --> 00:20:57,632
Шта се дешава?

147
00:20:58,841 --> 00:21:01,052
Добићете крв на пулту.

148
00:21:01,886 --> 00:21:04,305
ако сте имали несрећу,
даље је болница.

149
00:21:04,389 --> 00:21:05,765
МОЈА КИДНАПОВАНА ЋЕРКА

150
00:21:07,225 --> 00:21:09,519
БИГ БАЛД

151
00:21:13,898 --> 00:21:15,024
“Велики ћелав…”

152
00:21:15,108 --> 00:21:16,275
ЧОВЕК СА АФРО КРЕЖОМ

153
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
БЛУЕ ТРУЦК
74-7533

154
00:21:22,740 --> 00:21:24,409
Ако морате да пријавите злочин,

155
00:21:24,492 --> 00:21:25,702
чекај тамо.

156
00:21:27,078 --> 00:21:28,079
У реду ?

157
00:21:33,418 --> 00:21:35,712
{\ан8}ПРОВЕРИТЕ КАМЕРЕ
НЕМА ВРЕМЕНА

158
00:21:36,796 --> 00:21:39,132
Увек имамо времена.
Смири се.

159
00:21:41,050 --> 00:21:43,219
Не ради то поново!

160
00:21:43,302 --> 00:21:45,304
- Шта се дешава?
- Не знам.

161
00:21:45,388 --> 00:21:48,558
Киднаповање, очигледно.
Али рекао сам му да сачека.

162
00:21:51,519 --> 00:21:52,603
пођи са мном.

163
00:21:55,857 --> 00:21:57,984
Шта је ово дођавола?

164
00:22:04,198 --> 00:22:06,784
Капетане, ћерка овог човека
је киднапован.

165
00:22:06,868 --> 00:22:09,287
Описао је регистарску таблицу
и осумњичени.

166
00:22:14,292 --> 00:22:15,960
То не звучи као жалба.

167
00:22:17,211 --> 00:22:20,173
Постоје процедуре које треба пратити.

168
00:22:20,256 --> 00:22:21,799
Чувам ово.

169
00:22:21,883 --> 00:22:24,510
Ако нађемо нешто,
ми ћемо вас контактирати.

170
00:22:33,770 --> 00:22:35,855
ТРАЖИ СЕ ОБАВЕШТЕЊЕ

171
00:22:42,528 --> 00:22:44,822
{\ан8}СЛУЖИТЕ И ЗАШТИТИТЕ

172
00:23:22,401 --> 00:23:24,028
<и>Он нема возачку дозволу,</и>

173
00:23:24,112 --> 00:23:27,198
<и>нема познате употребе,</и>
<и>без казненог досијеа.</и>

174
00:23:28,116 --> 00:23:29,992
Нема му ни трага.

175
00:23:50,805 --> 00:23:51,973
Дефинитивно бегунац.

176
00:24:00,523 --> 00:24:01,524
тата !

177
00:24:04,485 --> 00:24:05,611
ко је он?

178
00:24:46,152 --> 00:24:47,153
Одвојите се.

179
00:25:12,094 --> 00:25:13,804
Јеси ли добро, друже?

180
00:25:13,971 --> 00:25:15,223
добро ми иде?

181
00:25:19,477 --> 00:25:20,478
Идемо!

182
00:25:42,917 --> 00:25:47,255
Не провоцирај шефа,
прихватиће све. Остани цоол.

183
00:25:47,338 --> 00:25:48,798
Има алкохола и девојака.

184
00:25:58,975 --> 00:26:00,726
Устани, велики момче!

185
00:26:02,311 --> 00:26:04,105
- Довео сам госта.
- Добро вече.

186
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
Тренутак.

187
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
Ти остани овде.

188
00:26:46,147 --> 00:26:49,775
г. Сонг. Коначно, неко ко може
дај ми шта желим.

189
00:26:49,859 --> 00:26:51,193
- Седи.
- ХВАЛА.

190
00:26:52,987 --> 00:26:54,655
Дакле, желите...

191
00:26:57,199 --> 00:26:59,910
- Тридесет за викенд?
- Дуже.

192
00:27:00,870 --> 00:27:04,415
- Велика је забава.
- Не, то су чамци са шкампима.

193
00:27:05,333 --> 00:27:07,501
Мој партнер води посао у Еастпорту.

194
00:27:07,585 --> 00:27:08,836
Тридесеторо деце.

195
00:27:09,587 --> 00:27:12,381
То је практично јебени школски аутобус.

196
00:27:15,217 --> 00:27:16,302
Разумемо се.

197
00:27:17,386 --> 00:27:19,805
Дакле, нудимо вам златни посао.

198
00:27:22,141 --> 00:27:23,476
Три пута више од тржишне цене.

199
00:27:31,108 --> 00:27:32,902
Готовина, амерички долари?

200
00:27:37,448 --> 00:27:39,033
Готовина, амерички долари.

201
00:27:43,037 --> 00:27:45,164
Под једним условом, г. Сонг.

202
00:27:48,209 --> 00:27:49,752
Сам их бирам.

203
00:27:49,835 --> 00:27:51,879
Не иде то тако.

204
00:27:52,463 --> 00:27:55,841
Постоји конкуренција
у комерцијалном риболову.

205
00:27:55,925 --> 00:27:58,636
Желим да будем сигуран
од квалитета робе.

206
00:28:00,554 --> 00:28:01,972
Да разјаснимо ово.

207
00:28:02,056 --> 00:28:05,267
Долазите на моју територију.

208
00:28:06,519 --> 00:28:09,897
Узми шта ти се свиђа
као да смо на пијаци

209
00:28:11,816 --> 00:28:13,067
а ти ми платиш касније?

210
00:28:17,738 --> 00:28:19,949
ко си ти јеботе?
ста зелис ?

211
00:28:28,791 --> 00:28:33,003
Ако си полицајац, или си новајлија,
Или си превише глуп да радиш са мном.

212
00:28:38,717 --> 00:28:42,012
Г. Сонг, да будем јасан.

213
00:28:43,556 --> 00:28:45,224
Ја сам само гласник.

214
00:28:47,685 --> 00:28:49,186
Мој партнер ме чека,

215
00:28:50,104 --> 00:28:53,023
и моје време је драгоцено, шефе.

216
00:28:59,447 --> 00:29:00,489
"Прециоус".

217
00:29:03,659 --> 00:29:04,910
Ваше време је „драгоцено“.

218
00:29:07,538 --> 00:29:08,539
"Прециоус" ?

219
00:29:12,084 --> 00:29:13,085
свиђаш ми се!

220
00:29:14,378 --> 00:29:17,715
Ако желите да их изаберете,
Сам ћу те одвести тамо.

221
00:29:17,798 --> 00:29:19,842
- Идемо!
- Смири се!

222
00:29:22,845 --> 00:29:24,180
Полако, човече.

223
00:29:24,263 --> 00:29:27,016
Приступ је забрањен.

224
00:29:27,099 --> 00:29:29,643
Слушај, треба ти позивница.

225
00:29:30,311 --> 00:29:32,021
- Одлази.
- Очишћено!

226
00:29:42,698 --> 00:29:43,699
Видим.

227
00:30:27,409 --> 00:30:30,120
Узми га!

228
00:30:38,337 --> 00:30:39,380
Има пиштољ!

229
00:30:42,091 --> 00:30:44,343
Хоћеш новац, зар не?

230
00:30:44,843 --> 00:30:47,304
Убиј га, проклетство!

231
00:30:52,810 --> 00:30:55,604
Шефе, тамо је момак
са пиштољем доле!

232
00:30:59,024 --> 00:31:00,401
Ја немам ништа с тим.

233
00:31:00,484 --> 00:31:01,860
Убиј ово копиле!

234
00:31:02,611 --> 00:31:04,196
Г. Сонг!

235
00:32:19,772 --> 00:32:22,816
Убиј га!

236
00:32:25,861 --> 00:32:27,154
Убиј га!

237
00:34:06,628 --> 00:34:07,713
Срање!

238
00:34:33,113 --> 00:34:34,573
Забави се, сероњо!

239
00:34:42,873 --> 00:34:44,082
Какво копиле!

240
00:35:15,155 --> 00:35:16,990
ДОВНЛОАД

241
00:35:49,231 --> 00:35:50,232
ко си ти

242
00:35:53,944 --> 00:35:54,987
У реду.

243
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
Чекај!

244
00:37:32,292 --> 00:37:33,293
Нисам са њима.

245
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
У реду ?

246
00:37:37,089 --> 00:37:38,382
Тражите некога.

247
00:37:40,008 --> 00:37:41,093
И ја.

248
00:37:44,554 --> 00:37:46,264
Морамо да одемо одавде. Хајде!

249
00:37:51,019 --> 00:37:52,354
Не могу ти га дати.

250
00:37:52,479 --> 00:37:54,231
Овде су, позовите појачање.

251
00:37:56,358 --> 00:37:58,944
Али могу вам показати њен садржај.

252
00:38:22,259 --> 00:38:24,011
Довео си кртицу у нашу кућу.

253
00:38:25,846 --> 00:38:27,097
Молим вас, шефе.

254
00:38:28,265 --> 00:38:29,474
Дођи овамо, мала.

255
00:38:34,730 --> 00:38:36,231
Гледај како ти отац умире.

256
00:38:38,734 --> 00:38:40,944
Знаш реченицу.
Замрзни то копиле!

257
00:38:41,028 --> 00:38:42,821
Опростите, шефе!

258
00:38:42,904 --> 00:38:44,031
Шефе, жао ми је!

259
00:38:44,114 --> 00:38:45,866
Немој ме убити!

260
00:38:46,033 --> 00:38:47,951
Нисам знао ко је то!

261
00:38:48,118 --> 00:38:49,911
Не желим да умрем!

262
00:38:58,587 --> 00:38:59,588
Доле!

263
00:39:11,975 --> 00:39:14,436
Покушавао сам да ти помогнем,
али си ме преварила.

264
00:39:20,025 --> 00:39:21,777
Зашто си то урадио?

265
00:39:27,074 --> 00:39:28,617
Све ово за чоколаду?

266
00:39:28,784 --> 00:39:30,494
Да ли сте им помогли у томе?

267
00:39:30,660 --> 00:39:32,162
Никада те неће пустити.

268
00:39:32,954 --> 00:39:35,874
Мислиш да ћеш се вратити кући
код куће, глупане?

269
00:39:38,627 --> 00:39:39,961
Завараваш се!

270
00:39:40,128 --> 00:39:41,963
Лепо се понашаш и ту си.

271
00:39:42,130 --> 00:39:43,340
Нисам ја крив.

272
00:39:52,140 --> 00:39:53,350
Стани!

273
00:39:53,517 --> 00:39:56,269
Престани да се бориш!

274
00:39:57,687 --> 00:39:58,730
Смири се!

275
00:39:58,814 --> 00:40:00,357
Врати се!

276
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
Стани!

277
00:40:06,279 --> 00:40:10,117
- Тата каже да ће лоши бити кажњени.
- Смири се, човече.

278
00:40:10,200 --> 00:40:13,036
Вашем оцу су потребни живи.

279
00:40:26,383 --> 00:40:29,344
Протраћили сте два месеца истраживања.

280
00:40:29,427 --> 00:40:30,637
Реци нешто.

281
00:40:33,140 --> 00:40:34,933
Нема потребе да се понашате оштро.

282
00:40:35,475 --> 00:40:36,476
шта играш?

283
00:40:37,352 --> 00:40:38,520
За немо?

284
00:40:50,615 --> 00:40:51,616
Да ли га познајете?

285
00:40:55,495 --> 00:40:56,746
Песма га је прихватила као дете.

286
00:40:56,830 --> 00:40:59,624
Бацио га је у ринг
између два круга за смех.

287
00:40:59,708 --> 00:41:01,418
Од удараца је изгубио живце.

288
00:41:08,717 --> 00:41:10,427
г. Сонг.

289
00:41:11,386 --> 00:41:12,512
Да ли га и ви познајете?

290
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
пођи са мном.

291
00:41:22,898 --> 00:41:26,109
Извините због нереда.
Живим овде неко време.

292
00:41:32,824 --> 00:41:35,327
Господин Сонг је шеф мреже.

293
00:41:37,078 --> 00:41:38,747
Моја жена је новинарка.

294
00:41:39,831 --> 00:41:42,125
{\ан8}Све је спојила
на мрежи Сонг.

295
00:41:45,503 --> 00:41:47,631
Нестала је током истраге.

296
00:41:49,299 --> 00:41:50,634
Зове се Матија.

297
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
могу ?

298
00:42:02,896 --> 00:42:04,064
СРЕЋАН РОЂЕНДАН

299
00:42:08,360 --> 00:42:09,361
„Кишно?

300
00:42:11,112 --> 00:42:12,948
"Срећан рођендан, тата."

301
00:42:24,251 --> 00:42:26,002
„Новинар истражује
о киднаповању,

302
00:42:26,086 --> 00:42:27,087
је нестао"

303
00:42:27,170 --> 00:42:29,881
Нисам имао времена да читам
све што је пронашла.

304
00:42:30,882 --> 00:42:33,051
{\ан8}Она је знала ту Песму
организовао отмице.

305
00:42:35,011 --> 00:42:38,265
Шета их около
да се бави купцима.

306
00:42:43,436 --> 00:42:44,479
Шта?

307
00:42:45,981 --> 00:42:46,982
шта си видео?

308
00:42:55,824 --> 00:42:56,866
То је исти камион.

309
00:43:05,792 --> 00:43:08,586
Овај камион хладњача
врши испоруке свуда.

310
00:43:10,505 --> 00:43:13,008
Са изолацијом,
не бисмо чули ништа унутра.

311
00:43:14,217 --> 00:43:16,636
Фабрика је удаљена сат времена вожње.
идемо.

312
00:43:23,810 --> 00:43:25,437
Две вреће леда.

313
00:43:37,032 --> 00:43:38,199
Они раде усред бела дана.

314
00:43:39,034 --> 00:43:40,952
ста радис ?

315
00:43:41,494 --> 00:43:43,371
Има их можда стотину.

316
00:43:43,455 --> 00:43:46,458
Нећеш спасити своју ћерку
почевши од четвртине окрета.

317
00:43:47,792 --> 00:43:48,960
НЕМА ВРЕМЕНА

318
00:43:49,836 --> 00:43:50,837
Шта предлажете?

319
00:44:07,604 --> 00:44:09,314
"Финтинг исток, напад на запад."

320
00:44:30,627 --> 00:44:31,628
Губи се одавде!

321
00:45:26,266 --> 00:45:28,268
Тата је рекао: "Нема уљеза."

322
00:46:17,484 --> 00:46:18,651
Копиле!

323
00:46:18,735 --> 00:46:19,819
Умри!

324
00:46:20,945 --> 00:46:22,071
шта...

325
00:46:26,117 --> 00:46:28,244
Ово је мој дом!

326
00:46:28,328 --> 00:46:29,913
Умри! И срање!

327
00:46:33,291 --> 00:46:34,876
Једи ово!

328
00:46:38,755 --> 00:46:40,215
Један паклени слободан дан.

329
00:46:59,359 --> 00:47:00,443
Опет ти?

330
00:47:07,075 --> 00:47:08,201
Месс !

331
00:47:08,826 --> 00:47:09,827
Јесте ли их видели?

332
00:47:13,790 --> 00:47:15,124
Финтирајте на исток, напад на запад!

333
00:47:18,044 --> 00:47:19,045
Финд !

334
00:51:55,446 --> 00:51:56,447
Стани!

335
00:52:03,496 --> 00:52:04,497
Јеси ли луд или шта?

336
00:52:05,832 --> 00:52:07,458
Песма је наша једина песма.

337
00:52:09,418 --> 00:52:11,254
Ако га убијеш, нећемо наћи твоју ћерку.

338
00:52:14,090 --> 00:52:15,466
Вероватно је жива.

339
00:52:24,976 --> 00:52:26,310
На добром смо путу.

340
00:52:29,897 --> 00:52:30,940
Слушај.

341
00:52:31,566 --> 00:52:33,484
Можемо чути како му срце куца.

342
00:52:34,360 --> 00:52:35,611
Да ли сте ви изабрали његово име?

343
00:52:37,363 --> 00:52:39,991
Мираи значи "Будућност".

344
00:52:42,952 --> 00:52:44,161
Мала Мираи.

345
00:52:45,121 --> 00:52:46,289
Извините.

346
00:52:47,456 --> 00:52:48,457
Шта ?

347
00:52:48,541 --> 00:52:50,751
<и>Уљези су опљачкани</и>
<и>фабрика твог свекра,</и>

348
00:52:50,835 --> 00:52:52,795
<и>и Сонг не одговара на позиве.</и>

349
00:52:52,879 --> 00:52:55,506
Вероватно је тихи кинески
која тражи ћерку.

350
00:52:56,132 --> 00:52:58,426
<и>Покушавам да идентификујем његовог саучесника.</и>

351
00:52:58,509 --> 00:53:00,761
<и>Старац ће желети да зна</и>
<и>како су ушли.</и>

352
00:53:00,845 --> 00:53:02,889
<и>Он ће желети да то чује од вас.</и>

353
00:53:02,972 --> 00:53:04,265
Ти ми верујеш.

354
00:53:04,348 --> 00:53:07,268
Преузимам ову одговорност
веома озбиљно.

355
00:53:07,351 --> 00:53:09,103
Фабрика је била празна.

356
00:53:09,186 --> 00:53:12,690
Терет је био померен
након инцидента у клубу.

357
00:53:12,773 --> 00:53:15,943
Неки људи су умрли,
али ништа од вредности није нам украдено.

358
00:53:16,485 --> 00:53:18,404
Операције нису угрожене.

359
00:53:18,821 --> 00:53:21,908
Ако су трошкови неопходни,
Ја ћу се побринути за њих.

360
00:53:24,744 --> 00:53:26,954
Урадићу оно што је потребно за нашу породицу.

361
00:53:33,336 --> 00:53:36,297
Не можемо рачунати на овог идиота.

362
00:54:04,951 --> 00:54:06,494
Ви копилад.

363
00:54:17,964 --> 00:54:20,049
Немој га нокаутирати.
Ја ћу се побринути за то.

364
00:54:35,064 --> 00:54:36,232
господине Сонг,

365
00:54:37,858 --> 00:54:39,944
Истражујем вас месецима.

366
00:54:41,737 --> 00:54:43,322
Знам те напамет.

367
00:54:43,906 --> 00:54:46,951
Мој пријатељ жели да пронађе своју ћерку.

368
00:54:47,576 --> 00:54:48,661
Ако не дођеш за сто,

369
00:54:51,580 --> 00:54:53,582
цео свет ће знати ко си

370
00:54:54,375 --> 00:54:55,835
и како зарађујете за живот.

371
00:54:58,504 --> 00:54:59,922
Чак и ако се поштедиш,

372
00:55:01,090 --> 00:55:02,299
нећеш дуго преживети.

373
00:55:04,301 --> 00:55:06,137
Ви сте новинар?

374
00:55:09,015 --> 00:55:12,977
Знаш шта се десило
до последње кучке

375
00:55:13,060 --> 00:55:15,563
Ко ме је истраживао?

376
00:55:18,190 --> 00:55:22,653
знаш...
Све ово је потпуно ван ваше контроле.

377
00:55:24,697 --> 00:55:26,157
Чекај, шта си рекао?

378
00:55:28,701 --> 00:55:29,869
Да ли је то она?

379
00:55:31,829 --> 00:55:33,205
Да ли је то она?

380
00:55:38,753 --> 00:55:41,547
- Реци ми све.
- Не знам за то.

381
00:55:43,758 --> 00:55:45,843
Реци ми све што знаш.

382
00:55:45,926 --> 00:55:46,927
не знам ништа.

383
00:55:50,723 --> 00:55:51,724
Уопште ништа.

384
00:55:59,732 --> 00:56:00,941
Не знам ништа!

385
00:56:20,795 --> 00:56:24,548
То су момци из Снаке Пит
који ми је говорио о њој.

386
00:56:28,219 --> 00:56:30,304
- Нико се не враћа.
- Шта је Змијска јама?

387
00:56:48,239 --> 00:56:50,574
Не можемо побећи.

388
00:56:52,993 --> 00:56:54,328
Морате покушати да сазнате.

389
00:56:57,123 --> 00:56:58,124
Биће и без мене.

390
00:56:58,249 --> 00:57:01,085
Ако нас ухвате,
они ће нас мучити до смрти.

391
00:57:03,212 --> 00:57:04,547
Мртви смо без обзира на све.

392
00:57:05,965 --> 00:57:09,260
Мислиш да сам икада покушао?
Погледај моју ногу.

393
00:57:12,888 --> 00:57:13,889
Зар не желиш да идеш кући?

394
00:57:14,014 --> 00:57:16,517
Немам где да идем!

395
00:57:19,728 --> 00:57:22,356
Убили су ми породицу на мојим очима.

396
00:57:31,574 --> 00:57:35,202
Ако нађем начин да побегнем,

397
00:57:35,911 --> 00:57:37,163
можеш поћи са мном.

398
00:57:38,497 --> 00:57:39,748
Није ти јасно.

399
00:58:06,901 --> 00:58:07,943
Припремите чамац.

400
00:58:08,777 --> 00:58:10,070
Бићу тамо за 30 минута.

401
00:58:19,079 --> 00:58:20,581
Где идете, господине Сонг?

402
00:58:24,752 --> 00:58:27,254
Говорио си о чамцу,
идеш у луку?

403
00:58:31,008 --> 00:58:32,635
Шта си рекао Кинезима?

404
00:58:47,775 --> 00:58:49,276
Камион је тамо.

405
00:59:15,886 --> 00:59:17,221
Морамо пронаћи улаз.

406
00:59:35,447 --> 00:59:36,448
Престани.

407
00:59:41,203 --> 00:59:42,454
Гледам децу.

408
00:59:43,289 --> 00:59:44,331
У реду.

409
00:59:46,500 --> 00:59:49,044
Желе да те виде, драга моја.

410
00:59:49,128 --> 00:59:50,921
Дођи овамо.

411
00:59:55,843 --> 00:59:57,219
Само напред!

412
00:59:58,178 --> 00:59:59,263
Овде је велико.

413
00:59:59,430 --> 01:00:00,806
Нема излаза.

414
01:00:01,223 --> 01:00:02,391
Ти си луд!

415
01:00:03,350 --> 01:00:04,393
Хајде !

416
01:00:21,660 --> 01:00:23,662
{\ан8}Здраво, моје име је Навин.

417
01:00:24,580 --> 01:00:26,999
{\ан8}<и>Управљао сам овим налогом</и>
<и>последњих месеци.</и>

418
01:00:54,777 --> 01:00:55,944
<и>Моје име је Навин.</и>

419
01:00:57,988 --> 01:01:00,991
<и>Управљао сам овим налогом</и>
<и>последњих месеци.</и>

420
01:01:01,075 --> 01:01:04,745
<и>Уживо сам</и>
<и>из места званог Змијска јама.</и>

421
01:01:04,828 --> 01:01:08,374
<и>Матиа је открио да су киднапована деца</и>
<и>присилно држе овде.</и>

422
01:01:09,083 --> 01:01:10,584
<и>Мислим да је и она тамо.</и>

423
01:01:11,210 --> 01:01:15,255
<и>Ако неко гледа ово уживо, поделите.</и>

424
01:01:15,339 --> 01:01:17,466
<и>Сви морају бити на улици</и>

425
01:01:17,549 --> 01:01:19,510
<и>оказати злочинце.</и>

426
01:01:19,593 --> 01:01:22,638
Наредниче, погледајте ово.

427
01:01:25,391 --> 01:01:28,185
ШТА СЕ ДЕЦИ ДЕСИЛО?
ШТА РАДИ ПОЛИЦИЈА?

428
01:01:29,144 --> 01:01:30,354
Боже мој.

429
01:02:06,432 --> 01:02:07,474
тата !

430
01:02:10,519 --> 01:02:12,646
стварно ми је жао.

431
01:02:29,121 --> 01:02:30,497
Морамо да одемо одавде.

432
01:02:31,039 --> 01:02:32,875
Они долазе. Дођи.

433
01:02:37,713 --> 01:02:39,214
Морамо помоћи другима.

434
01:02:41,008 --> 01:02:42,551
Сва деца.

435
01:02:44,094 --> 01:02:45,471
И даље су ту.

436
01:02:46,180 --> 01:02:47,264
Они ће их убити.

437
01:02:47,681 --> 01:02:49,057
Ја сам крив.

438
01:02:54,855 --> 01:02:57,149
Ти си храбар, Раини.

439
01:02:58,108 --> 01:02:59,276
где су они?

440
01:03:00,360 --> 01:03:01,778
У спаваћој соби на спрату.

441
01:03:03,071 --> 01:03:05,574
Ја ћу се побринути за то.

442
01:03:06,241 --> 01:03:07,576
иди кући,

443
01:03:07,659 --> 01:03:08,660
У реду ?

444
01:03:12,581 --> 01:03:13,582
идем тамо.

445
01:03:14,500 --> 01:03:16,126
Имам још нешто да радим.

446
01:03:18,378 --> 01:03:19,671
Иди кући.

447
01:03:22,883 --> 01:03:23,884
Иди!

448
01:03:25,385 --> 01:03:27,095
Имамо уљезе у змијској јами!

449
01:03:27,262 --> 01:03:29,056
Окупите се сви!

450
01:03:42,819 --> 01:03:44,446
- Где је?
- Овуда.

451
01:03:46,657 --> 01:03:47,783
Дођи.

452
01:03:48,450 --> 01:03:49,535
Овуда.

453
01:03:59,294 --> 01:04:00,295
Иадонг.

454
01:04:04,007 --> 01:04:05,342
шта то радиш?

455
01:04:06,176 --> 01:04:07,553
Рест !

456
01:04:07,636 --> 01:04:11,265
Овде се чувају деца,
Видео сам видео који то доказује.

457
01:04:11,348 --> 01:04:12,641
То није истина!

458
01:04:13,600 --> 01:04:15,811
Заборавите ову апсурдну идеју.

459
01:04:23,443 --> 01:04:24,528
Одбиј!

460
01:04:27,155 --> 01:04:28,156
Нека прођу.

461
01:04:31,243 --> 01:04:33,412
Капетане, шалите се.

462
01:05:12,367 --> 01:05:13,660
Они су горе!

463
01:05:19,916 --> 01:05:21,251
Останите заједно, одлазимо.

464
01:05:26,673 --> 01:05:27,674
Хајде!

465
01:05:29,259 --> 01:05:31,136
Овуда, брзо!

466
01:06:05,879 --> 01:06:08,298
Господине, долазимо да вам помогнемо!

467
01:06:55,137 --> 01:06:56,680
Има их још горе.

468
01:06:56,763 --> 01:06:57,764
идемо.

469
01:07:08,024 --> 01:07:09,735
Раини, чекај!

470
01:07:10,986 --> 01:07:14,364
Одлазимо, брзо!

471
01:07:14,448 --> 01:07:15,490
Хајде !

472
01:07:15,574 --> 01:07:16,575
Будите опрезни.

473
01:07:16,658 --> 01:07:18,660
- Останите заједно.
- Брзо!

474
01:07:18,744 --> 01:07:21,079
Побегао си.
Зашто си се вратио?

475
01:07:21,830 --> 01:07:23,039
Не напуштам своје пријатеље.

476
01:07:24,791 --> 01:07:26,626
Немаш више породицу,
али можемо бити пријатељи.

477
01:07:26,710 --> 01:07:27,711
идемо.

478
01:07:27,794 --> 01:07:28,795
Ево нас.

479
01:07:30,130 --> 01:07:31,381
Пожури, идиоте!

480
01:07:31,548 --> 01:07:32,799
Ви сте идиоти!

481
01:08:21,389 --> 01:08:22,724
Јесмо ли заглављени?

482
01:08:22,891 --> 01:08:23,934
Не можемо доле.

483
01:08:24,100 --> 01:08:25,894
Превисоко је!

484
01:08:28,772 --> 01:08:29,773
Хајде !

485
01:08:30,690 --> 01:08:32,567
Искористићемо ово!

486
01:08:33,860 --> 01:08:35,946
Чврсто затегните чворове!

487
01:08:36,112 --> 01:08:39,157
Чврсто их затегните!

488
01:09:00,637 --> 01:09:01,638
Реади !

489
01:09:18,446 --> 01:09:19,447
Нежно.

490
01:09:22,450 --> 01:09:24,327
Оставите нас, потребна им је помоћ!

491
01:09:24,494 --> 01:09:25,871
Спасите децу!

492
01:09:26,079 --> 01:09:27,998
Они су ти због којих би требало да будемо забринути.

493
01:09:34,880 --> 01:09:35,881
Видимо се следећи пут.

494
01:09:40,510 --> 01:09:41,761
Брзо!

495
01:10:03,825 --> 01:10:07,120
- Зашто стојиш тамо?
- Бескорисни сте!

496
01:10:07,287 --> 01:10:08,830
Гомила кукавица, помозите им!

497
01:10:08,997 --> 01:10:11,583
- Они су деца!
- Јеси ли луд?

498
01:10:11,958 --> 01:10:13,418
Тимови 1 и 2, пратите ме.

499
01:10:14,628 --> 01:10:16,922
Забрањујем ти да идеш тамо.

500
01:10:17,005 --> 01:10:18,465
Не играјте на слепо.

501
01:10:19,674 --> 01:10:21,051
Узми је.

502
01:10:30,268 --> 01:10:32,312
Саша, то је наређење!

503
01:10:32,395 --> 01:10:33,772
Схватио сам!

504
01:10:39,653 --> 01:10:40,654
наредниче.

505
01:10:44,824 --> 01:10:45,825
Иадонг!

506
01:10:54,000 --> 01:10:55,418
Иди на излаз!

507
01:10:55,502 --> 01:10:57,545
Овуда, прати ме!

508
01:11:30,662 --> 01:11:32,789
Твој је ред!

509
01:11:35,709 --> 01:11:36,710
Само напред!

510
01:11:36,835 --> 01:11:38,837
Спасио си ме, дугујем ти!

511
01:11:38,920 --> 01:11:39,921
Само напред!

512
01:11:41,631 --> 01:11:42,632
Видимо се доле!

513
01:11:42,716 --> 01:11:44,676
Пожурите!

514
01:12:46,905 --> 01:12:49,866
- Раини, јеси ли добро?
- Да!

515
01:13:03,421 --> 01:13:04,589
Пажња!

516
01:13:19,854 --> 01:13:20,855
Ни потез!

517
01:13:22,857 --> 01:13:24,734
Баци оружје!

518
01:13:34,911 --> 01:13:38,164
позовите доктора,
Треба им помоћ!

519
01:13:40,375 --> 01:13:42,502
Не плашите се, безбедни сте.

520
01:13:42,585 --> 01:13:44,212
Заслужио си ово, сероњо!

521
01:13:44,295 --> 01:13:46,297
Да се ​​више не враћа овамо!

522
01:13:48,800 --> 01:13:49,801
наредниче.

523
01:13:50,927 --> 01:13:53,138
Јеси ли видео ону жену унутра?

524
01:13:55,682 --> 01:13:57,767
Новинар је
који је истраживао мрежу.

525
01:14:05,775 --> 01:14:08,319
{\ан8}<и>Избили су нереди</и>
<и>када је полиција компромитовала</и>

526
01:14:08,403 --> 01:14:11,948
{\ан8}<и>спасилачки пренос уживо</и>
<и>десетине деце притворено</и>

527
01:14:12,031 --> 01:14:16,828
{\ан8}<и>у згради у власништву</и>
<и>бизнисмену Кун Таи Луоу.</и>

528
01:14:16,911 --> 01:14:19,080
{\ан8}<и>Његова компанија јесте</и>
<и>изјава за новинаре</и>

529
01:14:19,164 --> 01:14:22,500
{\ан8}<и>да најави темељну истрагу</и>
<и>да сазнате како...</и>

530
01:14:26,212 --> 01:14:27,213
Да?

531
01:14:30,758 --> 01:14:31,759
долазим.

532
01:14:49,819 --> 01:14:51,070
Мој отац жели да разговара са тобом.

533
01:14:51,154 --> 01:14:54,407
Сви његови партнери су тамо.
ста се десава?

534
01:14:54,490 --> 01:14:57,076
Све је у реду.
Придружићу ти се у соби.

535
01:15:15,470 --> 01:15:16,679
Да ли сте хтели да разговарате са мном?

536
01:15:19,098 --> 01:15:21,726
Капетан је дошао да вас ухапси.

537
01:15:21,809 --> 01:15:23,519
Морамо да смиримо ситуацију.

538
01:15:23,603 --> 01:15:25,271
говорим као отац,

539
01:15:26,189 --> 01:15:27,440
гадиш ми се.

540
01:15:27,523 --> 01:15:31,152
Разумео бих да јесте
трговина оружјем или дрогом.

541
01:15:31,236 --> 01:15:32,362
Али деца?

542
01:15:34,989 --> 01:15:38,910
Кад унесем новац,
Ја сам добар зет, али ако ствари крену наопако,

543
01:15:39,911 --> 01:15:41,663
Гадим ли ти се?

544
01:15:41,746 --> 01:15:46,876
Упозорио сам
да ће нам донети невоље.

545
01:15:46,960 --> 01:15:50,380
а сада,
Морамо да поправимо твоје срање!

546
01:16:08,856 --> 01:16:10,149
јеси ли болестан?

547
01:16:13,820 --> 01:16:16,030
Шта није у реду са тобом?
Ја сам полицајац!

548
01:16:32,088 --> 01:16:33,589
Поздравио сам те у свом дому.

549
01:16:34,507 --> 01:16:35,758
Дао сам ти своју ћерку.

550
01:17:19,427 --> 01:17:20,428
За шта?

551
01:17:22,013 --> 01:17:23,014
За шта?

552
01:18:20,071 --> 01:18:22,240
- Твоја кафа.
- ХВАЛА.

553
01:18:24,117 --> 01:18:25,785
Г. Ванг, ово је ваша изјава.

554
01:18:27,078 --> 01:18:29,956
Ако нема шта да се мења, потпишите на дну.

555
01:18:33,167 --> 01:18:35,795
Могу сведочити у ваше име
за самоодбрану.

556
01:18:36,712 --> 01:18:40,216
Али нећеш бити пуштен
да када је кауција одобрена,

557
01:18:40,299 --> 01:18:43,302
а то би могло трајати до сутра ујутру.
Да ли разумете?

558
01:18:44,262 --> 01:18:45,680
Чуваћемо твоју ћерку.

559
01:18:56,065 --> 01:18:57,233
Али ко си ти?

560
01:19:02,697 --> 01:19:06,075
Ја сам само отац.

561
01:19:31,851 --> 01:19:32,935
тата.

562
01:20:11,557 --> 01:20:13,351
Спасили смо сву ову децу.

563
01:20:15,770 --> 01:20:18,064
И то захваљујући вашој помоћи.

564
01:20:19,357 --> 01:20:20,358
ХВАЛА.

565
01:20:22,568 --> 01:20:24,987
Увече ме звала жена
његовог нестанка.

566
01:20:25,071 --> 01:20:26,989
Посвађали смо се, а онда је отишла.

567
01:20:27,073 --> 01:20:29,116
Хтео сам да напустим ову земљу,

568
01:20:30,034 --> 01:20:32,828
наћи безбедно место
да подигнемо своју породицу,

569
01:20:33,996 --> 01:20:35,873
и да спасемо нашу кожу.

570
01:20:37,291 --> 01:20:40,211
Желела је да пронађе децу
по сваку цену.

571
01:20:41,462 --> 01:20:44,423
Нисам знао да све разуме,
док није отишао.

572
01:20:45,132 --> 01:20:47,134
Па кад је поново нађем,

573
01:20:50,721 --> 01:20:52,139
Замолићу га за опроштај.

574
01:21:06,571 --> 01:21:07,863
браво.

575
01:21:08,864 --> 01:21:10,157
Јесам ли унапређен?

576
01:21:20,167 --> 01:21:22,336
Идемо кући.

577
01:21:26,299 --> 01:21:27,300
Шефе.

578
01:21:28,092 --> 01:21:29,176
Пет минута.

579
01:22:05,421 --> 01:22:08,424
Са нестрпљењем очекујем завршетак радова.

580
01:22:10,968 --> 01:22:12,803
Проверићу прекидач.

581
01:23:35,386 --> 01:23:36,470
Тишина.

582
01:23:39,014 --> 01:23:40,099
мој отац...

583
01:23:40,683 --> 01:23:41,851
идем тамо.

584
01:23:41,934 --> 01:23:44,895
За сада, остани овде
и не прави буку.

585
01:23:54,947 --> 01:23:55,948
Кључ.

586
01:23:56,031 --> 01:23:57,032
Покушајте да га ухватите.

587
01:24:06,208 --> 01:24:07,209
Чекај.

588
01:24:11,088 --> 01:24:12,214
Гурај!

589
01:24:28,355 --> 01:24:29,356
Стани!

590
01:24:32,359 --> 01:24:33,402
Не мрдамо више!

591
01:24:35,529 --> 01:24:37,364
Спусти оружје!

592
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
тата !

593
01:25:46,892 --> 01:25:48,686
Дакле, то сте ви, познати Кинези.

594
01:25:49,520 --> 01:25:50,604
Одушевљен.

595
01:25:52,857 --> 01:25:54,483
Хтео сам да добијем ћерку.

596
01:25:55,943 --> 01:25:57,611
Али ти си је одузео од мене.

597
01:26:46,952 --> 01:26:47,953
Хајде!

598
01:26:48,078 --> 01:26:49,079
Брзо!

599
01:26:55,210 --> 01:26:56,211
Држи се!

600
01:30:25,420 --> 01:30:27,089
Убио си ми оца!

601
01:32:01,308 --> 01:32:02,309
Твој отац?

602
01:32:03,101 --> 01:32:04,144
Јеси ли озбиљан?

603
01:32:04,978 --> 01:32:08,190
Да ли си мислио да је овај јефтини каубој
био твој прави отац?

604
01:32:12,945 --> 01:32:14,404
Ти ниси његов син.

605
01:32:14,863 --> 01:32:17,324
- Утисните то у своју главу!
- Не!

606
01:32:42,182 --> 01:32:43,475
Прљави демон!

607
01:36:00,630 --> 01:36:02,257
Овај новинар...

608
01:36:03,341 --> 01:36:04,634
Да ли си јој дао овај прстен?

609
01:36:06,011 --> 01:36:07,971
<и>Имала је прелепе очи.</и>

610
01:36:08,847 --> 01:36:11,766
Умирала је веома споро.

611
01:36:15,645 --> 01:36:16,646
Да ли то желиш?

612
01:36:17,898 --> 01:36:18,940
Дођи по њу.

613
01:36:21,276 --> 01:36:23,487
Хајде.

614
01:38:45,045 --> 01:38:46,171
пријатељу мој...

615
01:38:47,505 --> 01:38:48,548
Нашао сам је.

616
01:38:51,051 --> 01:38:52,052
Нашао сам је.

617
01:38:52,802 --> 01:38:54,054
имам га...

618
01:40:05,083 --> 01:40:07,502
Разумете какав је то осећај
да изгуби ћерку.

619
01:40:08,002 --> 01:40:09,462
Сва ова патња...

620
01:40:16,720 --> 01:40:18,138
Раини, јеси ли добро?

621
01:40:27,856 --> 01:40:29,315
Ово је твоја судбина.

622
01:40:35,488 --> 01:40:36,531
Прихвати то.

623
01:42:42,448 --> 01:42:43,491
тата !

624
01:42:50,498 --> 01:42:52,584
Престани да се бориш!

625
01:42:57,881 --> 01:42:58,965
тата !

626
01:43:30,622 --> 01:43:31,956
- Тата!
- Господине!

627
01:43:32,123 --> 01:43:34,125
- Тата!
- Господине!

628
01:43:34,918 --> 01:43:36,544
Вежбаћемо кунг фу!

629
01:43:36,961 --> 01:43:38,004
Устани!

630
01:43:38,588 --> 01:43:39,797
Немој да заспиш!

631
01:43:41,007 --> 01:43:43,718
Господине, немојте умријети!

632
01:44:20,380 --> 01:44:21,422
Мираи...

633
01:44:23,925 --> 01:44:25,385
Морам да се вратим.

634
01:44:29,472 --> 01:44:31,599
Чекају ме супруга и ћерка.

635
01:44:42,986 --> 01:44:44,487
Видимо се касније.

636
01:44:57,750 --> 01:44:58,835
Мираи...

637
01:45:07,093 --> 01:45:08,094
тата!

638
01:45:08,678 --> 01:45:10,304
- Господине.
- Тата!

639
01:45:46,883 --> 01:45:51,262
ЈЕДАН МЕСЕЦ КАСНИЈЕ

640
01:45:53,723 --> 01:45:59,687
{\ан8}У СЕЋАЊЕ НАВИНУ И МАТИЈУ

641
01:46:05,526 --> 01:46:07,945
<и>Размонтирали смо мрежу.</и>

642
01:46:08,696 --> 01:46:10,490
<и>А не знам ни твоје име.</и>

643
01:46:12,241 --> 01:46:13,743
Мој пријатељ пун мистерија.

644
01:46:29,926 --> 01:46:32,178
{\ан8}ВАНГ

645
01:46:36,724 --> 01:46:38,392
{\ан8}ВЕИ

646
01:47:01,541 --> 01:47:03,793
<и>Ако имате храбрости да се промените,</и>

647
01:47:04,502 --> 01:47:05,795
<и>можете променити свет,</и>

648
01:47:06,671 --> 01:47:07,797
<и>Ванг Веј.</и>

649
01:47:22,687 --> 01:47:24,605
Стварно си лепа.

650
01:47:31,154 --> 01:47:32,155
тата.

651
01:47:33,865 --> 01:47:35,825
Можете ли ми испричати своју причу?

652
01:47:52,967 --> 01:47:54,802
Упознао сам твоју мајку...

653
01:53:03,068 --> 01:53:05,070
Превео Мариус Боффи